26 Kasım 2012 Pazartesi






     There is always someone who loves me 
     Somewhere in this crazy world
     This somewhere is not here
     Dear world, don't get me wrong
     I'm not an ungrateful girl
     I just wanted to be loved 
     Like daisies on a winter day



     It would be so brave to ask someone
     Someone to come change my life
     It would be so brave I could not dare.



22 Kasım 2012 Perşembe



          When he tells me a story
          There is no worry
          No need to hurry
          It's like a story
          From places far away
          I would listen
          As stars glisten
          Like cherry blossoms
          On a blue summer dress
          On our own Milky Way
          There is a scent
          Of yet to be discovered land
          A land of unknown fruits
          Of gents and brutes
          Of colors and shades
          As he stares
          Into my eyes I deny
          My very existence
          In ignorance and bliss



          I had never known why
          I always wanted to leave
          Leave to be anywhere
          Sail to the unknown
          While unknown was scary
          Scarier was to be here
          With me and no one else
          If it'd mean to stay
          As I watch him leave
          To the land of strange names
          No one ever heard or uttered
          My heart would shrink and shudder
          If I see him with another
          But with me and no one else
          I'd rather let ships sink
          Mark his name with my ink
          And let the unknown take the lead



4 Kasım 2012 Pazar

Erkek arkadaşımın en sevdiği şiiri Türkçeleştirdim. Can Yücel usulü. Hangi şiir olduğunu tahmin edebilir misiniz?


Pırlanta hep parlamaz,
Kayıp değil her seyyah,
Ulu çınar devrilmez,
Bakidir eski olan.


Yangının küllerinden,
Yeni bir gün doğacak.
Kör kılıç onanacak,
Taç giyecek hak eden.



Bu da non-contextual çeviri ama suçlu bir zevk de olsa, ben bu versiyonunu daha çok seviyorum:

Pırlanta hep parlamaz,
Kayıp değil her seyyah,
Ulu çınar devrilmez,
Roma yanmaz bir günde.

Yangının küllerinden,
Yeni bir gün doğacak.
Bilenecek kör bıçak,
Sezar’ın hakkı Sezar’a.

Elimizde bunlar var:

random (7) çeviri (7) niteliksiz bilgi (6) sevgili günlük (6) dimi (5) final haftası (5) translation of poetry (5) şiir (5) şimdi reklamlar (5) ateizm (3) hayatım sikildi (3) kısa öykü (3) nazım hikmet poems in english (3) poetry (3) sex (3) yemek tarifleri (3) öyküler (3) Muse (2) TV (2) aşk (2) blog (2) denemeler (2) din (2) ewan mcgregor (2) istanbul (2) izmir (2) kadın erkek ilişkileri (2) linguistics (2) poème (2) çizim (2) 3D (1) 40. izleyici (1) BÜMAK (1) NY (1) abazanlık (1) aids (1) aile (1) ajda pekkan (1) alıntı (1) amerika vs. türkiye (1) ananas (1) anket (1) avatar (1) ayrılık (1) aşk-ı memnu (1) bilinmeyen gerçekler (1) bir günah gibi (1) bira (1) burger king (1) ceci n'est une pipe (1) curt wild (1) duman (1) facebook (1) filistin (1) film (1) fransızca (1) français (1) freud (1) gaykedi (1) gel gör beni (1) gramer (1) hamster yemi (1) hastalık hastası (1) hayat (1) ikea (1) inekler (1) internet (1) israil (1) itü sözlük (1) kalbim ege'de kaldı (1) kelimeler (1) kendime not (1) kilyos (1) krema (1) kızarmış ekmek (1) lover you should've come over (1) martin luther king (1) mcdonalds (1) mid-term (1) müzik (1) oasis (1) olmayan adam (1) olric (1) oscar wilde (1) pasta (1) pastafaryan ne demek (1) patlıcanlı kabaklı makarna (1) pedofili (1) pedophile beards (1) psychology 101 (1) rapist glasses (1) sportsfest (1) star wars (1) steakhouse (1) sıçtın mavisi (1) texas (1) the ballad of reading gaol (1) the x files (1) to-do list (1) tutunamayanlar (1) usa (1) var olmak (1) velvet goldmine (1) video (1) webstats (1) yorum denetimi (1) yunanistan (1) yunus emre (1) çürük raporu (1) ödev (1) özgürlük (1) öğrenci evi (1)
 

Blog Template by YummyLolly.com - RSS icons by ComingUpForAir